giorni fa ho visto un bellissimo film (in egiziano^^ma fortunatemente sottotitolato in francese)...el akthar (l'altro)..di youssef chaine...il film mi è piaciuto molto...anche se è davvero triste...ma mi sono innamorata ancora di più della canzone finale... l'ho postata qui per permettere anche a chi non abbia visto il film, di sentirla...perchè è assolutamente bella dolce e commovente.....http://it.youtube.com/watch?v=rdyo0MCsEK...
testo letterario tradotto:
This song is sung by Majidah AlRoumi .I will give you the translation and i hope you will enjoy it.
Once upon a time there was a guy called Adam and a girl called Hannan.(Hannan is the Arabic word for kindness)
They saw their heaven somewhere
they are lovers with magic in their eyes that can cure the hearts and their smiles can bring forgiveness from all bad deeds
if they touch a rock,it melts
day after day,they became very close to each other
they faced the desert and the fire
Adam hugged the universe through Hannan,then the green color became all colors
Hannan whispered in the name of love"Hug me and let me feel that you are beside me.Give me your hand and your enetnety.Take my heart with you while being very high"
Adam and Hannan are the story of every couple who were our smiles,then they became tears and our candles through the darkness
Adam and Hannan are the dream of love for all times.
Comincia dicendo: " Adam è lui e lei è Hanan ... hanno visto il loro paradiso ". Qui, probabilmente si riferisce ad " Adam u Haua " che sarebbero Adamo ed Eva, la storia gioca foneticamente coi nomi dei protagonisti, quindi il paradiso di Adamo ed Eva ( Hanan in questo caso ).
Poi, comincia a raccontare " Loro sono due innamorati ... ", " i battiti del cuore, la svista ... la magia dei loro occhi, i loro sorrisi ", le frasi sottolineano la delicatezza del loro amore.
Prosegue con una frase poetica " Hanno attraversato il deserto e il fuoco, dietro onde e mari " , qui vuole alludere alle difficoltà che hanno incontrato sul loro cammino e alla cattiveria mostrata nei confronti del loro amore.
" Lui è Adam e lei è Hanan ... ".
Ora, un' altra frase poetica e similitudini: i colori, " la persona si è rivelata persona " ( nel senso che si sono accesi gli animi, i punti deboli, tipicamenti umani ), amore e hanan ( gioco di parole perchè in arabo hanan significa anche affetto, quindi amore e affetto ).
" Abbracciami, fammi sentire la tua presenza, dammi la tua mano, prendi il mio cuore ... ".
Ritorna poi a narrare e dice: " loro sono la storia di ogni due ( rappresentano ogni innamorato ) che erano il nostro sorriso e si sono rivelati le nostre lacrime ( ... che prima sono stati felici e poi hanno sofferto).
Chiude la canzone dicendo: " Il sogno dell' amore in ogni epoca ".
Lascia intendere che non sono morti, perchè vivono attraverso il loro amore, vivono in ogni amore, perchè l' amore è eterno... (grazie a laura e a lillaheus per le traduzioni)
